Сериал Да она чокнутая! онлайн

Восхитительный дорама, безусловно, но его озвучка все чаще вызывает неодобрение. Вместо того чтобы предоставить зрителям возможность погрузиться в корейскую культуру, озвучка упорно привноситRussianisms, делая из восточного сериала какой-то российский шлак. Это настоящая насмешка над оригиналом: вместо того чтобы наслаждаться аутентичным содержанием и погружением в корейские нравы, приходится слушать нелепые цитаты из русской культуры и сленг, который абсолютно не уместен в Корее. Какой-то дикий винегрет получился - будто пытаются смешать водку со спиртом. Если переводчики так обеспокоены сохранением возрастных ограничений, они могли бы просто прибегнуть к более мягким выражениям там, где в оригиналеUsed harsh language. Но нет же, они упорно навязывают нам свой русский мир, который совершенно не имеет ничего общего с корейской культурой. В остальном дорама действительно заслуживает всяческих похвал за свой захватывающий сюжет и потрясающую игру актеров. Однако родственники главной героини порой вызывают настоящее раздражение своей наглостью и нелепостью, хотя, видимо, именно такой эффект и был преследуем авторами. Благодарность сайту за труд по поиску и размещению подобных дорама в хорошем качестве и с нормальным переводом. Особое спасибо группе Green Tea для их потрясающей работы над субтитрами, делающими просмотр действительно приятным занятием. В целом же, хотелось бы увидеть больше дорама с таким же качеством перевода и сохранением оригинальной атмосферы. И пусть будущие переводчики помнят: нам не нужен российский сериал в корейской оболочке, мы хотим наслаждаться настоящей Кореей во всех её неповторимых красках. Спасибо за внимание и дальнейших успехов!

Неординарная дорама, столь же загадочная, сколь и необычайно запутанная. Её название, пожалуй, единственный аспект, который оправдан до конца. Остальное же воспринимается как сплошное недоумение, будто бы самое увлекательное искусно скрыто от зрителя. То, как Кан Мин влюбился, было если не очевидно, то хотя бы частично понятно, однако чувства главной героини оставались до конца тщательно замаскированными, подобно интриге, разворачивающейся под покровом ночи. В итоге, она требует оставить её в покое и испытывает приступ необъяснимой ярости, утверждая, что его оставление было для неё непосильной ношей. Нежелание отвечать на звонки сменяется внезапным заявлением о встречах между ними, подобно переменчивому морю, то успокаивающемуся, то вновь вздымающему волны. Дружба в этом сериале имеет свою особую колоритность, как мужская, так и женская. Порой казалось, что героиня претерпела внутренние метаморфозы, сделавшись другим человеком, и дорама будто бы набрала темп, заинтриговав зрителей. Однако финальная серия вернула нас к изначальной оценке: среднестатистический продукт, не более того. В целом, можно сделать вывод, что эта дорама - настоящая головоломка, полная тайн и загадок, которые оставляют зрителя в состоянии бесконечного недоумения. Однако при всем этом она обладает своей неповторимой изюминкой, которая и привлекает тех, кто готов погрузиться в мир запутанных интриг и неразгаданных тайн.