5.92
7.40
Сериал Мой мальчик (2014) 1 сезон онлайн
About a Boy
Актеры:
Дэвид Уолтон, Минни Драйвер, Бенджамин Стокхэм, Аль Адригал, Анджела Н. Джонсон, Энни Мумоло, Эдрианн Палики, Изабела Видович, Аарон Фернандо, Крис Диамантополос
Режисер:
Адам Дэвидсон, Майкл Уивер, Джон Фавро
Жанр:
, ,
Страна:
США
Вышел:
2014
Добавлено:
6 серия из 6
(03.10.2014)
В中心 atención этом телесериале нас ждет встреча с главным героем по имени Уилл Фриман, мужчиной, который искусно распорядился наследием своего отца, став хозяином процентов и отчислений от знаменитой когда-то песни. В свои сорок лет он живет в беззаботной роскоши, не обремененный узами брака или наличием потомства, а его дни наполнены лишь наслаждениями.
Однако Уилл решился на новую стратегию для поиска спутниц: он стал посещать клуб одиноких родителей. Создав образ отца-одиночки с двумялетним сыном, он начал знакомиться с молодыми мамочками и папочками. В этом клубе Уилл повстречал мальчика по имени Маркус в компании своей матери.
Между Уиллом и Маркусом завязалась крепкая дружба, выходящая далеко за рамки клубных встреч. Со временем Уилл начал испытывать искреннюю привязанность к этому озорному малышу, а Маркус, в свою очередь, видел в своем взрослом друге идеального отца и образцового мужа для своей мамы.
Осталось лишь одинокое дитя как-то незаметно свести этих двоих вместе, и тогда их жизни навсегда переплетутся новыми, неожиданными нитями.
Рецензии
Несомненно, среди всех литераторов хочется особо отметить Нику Хорнби, одного из моих самых обожаемых писателей. Он настоящий знаток человеческой души и глубинных порывов сердца. Его превосходная работа "Мой мальчик" была экранизирована с поистине высочайшим мастерством. Когда вышел трейлер, меня охватило непередаваемое волнение в ожидании продолжения истории.
К моему разочарованию, первые впечатления от фильма оказались далекыми от возлагаемых надежд. Однако со временем я осознал, что передо мной совсем другой проект, который, хоть и имеет некоторые общие черты с книгой, но, по моему мнению, вполне мог бы существовать самостоятельно. Если рассматривать сериал изолированно от книжной основы, то он оставляет приятное впечатление. Но если судить его в контексте экранизации и соответствия первоисточнику, то это явно не то, чего ожидал я, преданный поклонник творчества Хорнби.
Главные герои Маркус и Уилл разительно отличаются от своих литературных прототипов. Актеры Николас Холт и Хью Грант, безусловно, талантливы, но их игра ограничивается лишь поверхностным исполнением ролей, не углубляясь в создание подлинной атмосферы и соответствия оригинальной истории.
С другой стороны, нельзя не отметить предыдущую попытку экранизации от режиссера Криса Вайца, которая была более приближена к книге. Однако теперь мы имеем то, что имеем, и этот проект стал для меня одним из немногих разочарований в мире кино.
Не теряю надежды, что вскоре ситуация изменится и Ника Хорнби наконец-то получит достойную экранизацию своих произведений. Пока же приходится констатировать, что попытки оказались далекими от идеала. Сожалею об этом, но остаюсь верен своим литературным пристрастиям.
В Соединённых Штатах эти два сериала – "Школа выживания" и "Вырастая Фишером" – стартовали одновременно. Я получил неизгладимое удовольствие от просмотра обоих проектов, о чём не преминул поделиться с друзьями из России. К великому моему сожалению, им не довелось насладиться этим телевидениийным шедевром в своё время. Шесть месяцев я не находил никакой информации о выходе этих сериалов на российских экранах, что повергло меня в глубочайшую тоску.
Однако, не желая мириться с такой несправедливостью, я начал собственное перевоплощение данных шедевров на русский язык, дабы мои соотечественники смогли оценить всю прелесть этих историй. Наконец-то, мне посчастливилось узнать, что оба сериала появились и в России, хоть и в пока ещё ограниченном количестве серий – три серии cada uno.
Перевод "Вырастая Фишером" меня просто покорил своей аутентичностью и грамотностью, чего не скажешь о переводе другого моего любимца – "Школы выживания". Его сопровождение текстом написано столь же безграмотно, сколь и далёко от содержимого сериала. А озвучка мужских ролей оставляет желать лучшего – она какая-то блеклая и невыразительная, не дотягивающая до того уровня, на который мы так привыкли надеяться в российской озвучке.
Но особенно меня огорчает женская озвучка. Интонации актёров настолько наигранны и фальшивы, что я просто не знаю, как это можно было допустить. Надеюсь, в скором времени нам представится возможность насладиться переводом этого сериала от знаменитой студии Hamster Team, которые так удачно справились с "Вырастая Фишером".
Авторам же этого перевода я бы пожелал найти своё истинное предназначение где-нибудь за пределами мира озвучки. В противном случае, им придётся ещё очень долго учиться мастерству перевоплощения чужих шедевров на русский язык.