8.23
7.90
Сериал Чисто английские убийства 16 сезон онлайн
Midsomer Murders, Убийства в Мидсомере
Актеры:
Джон Неттлз, Джейн Уаймарк, Бэрри Джексон, Джейсон Хьюз, Лаура Ховард, Нил Даджон, Дэниэл Кэйси, Фиона Долмэн, Кирсти Диллон, Тэмзин Маллсон
Режисер:
Питер Смит, Саймон Лэнгтон, Ренни Рай
Жанр:
детективы, драмы, криминальные
Страна:
Великобритания
Вышел:
2013
В тени гения Агаты Кристи, современные писательницы продолжают упорно трудиться над созданием своих детективных шедевров. На этот раз нас приглашают погрузиться в атмосферу чисто английских интриг и убийств благодаря экранизации произведений талантливой Каролины Грэм, которая, подобно своей предшественнице, мастерски властвует над искусством детективного романа.
Консерватизм и соблюдение традиций английского жанра детектива – вот основные черты этого сериала. Как и положено по законам жанра, события развиваются в тихой, умиротворенной британской глубинке, где зеленые пейзажи гармонично сочетаются с аккуратными двориками и опрятными фасадами сельских домиков.
Однако не стоит обманываться видимой идиллией. Под маской чопорного английского обывателя каждый из героев способен на утонченнейшие преступления, разгадать которые предстоит таким же до мозга костей традиционным сыщикам, для которых служение закону является не просто профессией, а настоящим призванием.
В этом противостоянии между изобретательностью хитроумных убийц и логикой проницательных детективов победит, безусловно, второе. Преступление обязательно будет раскрыто, ведь именно это является самой сутью детективного жанра – правда всегда находит свой путь к свету, независимо от того, насколько изощренными могут быть попытки ее скрыть.
Таким образом, нас ждет увлекательное путешествие в мир английских традиций и интриг, где каждый персонаж наделен своей собственной историей и мотивацией. И пусть нам придется столкнуться с самыми изощренными преступлениями, мы можем быть уверены в том, что правда восторжествует благодаря неустанным усилиям британских сыщиков, которые не знают слова "поражение".
Рецензии
В шестнадцатый раз на экраны возвращается сериал «Убийства в Мидсомере», а его популярность среди зрителей по-прежнему столь же непреклонна, как и в первый год показа. В течение четырех сезонов отсутствие таинственной фигуры продюсера не мешало сериалу регулярно радовать поклонников новыми сериями. Своей манерой подачи, полным погружением в местные красоты, ненавязчивым звуковым сопровождением и чутким следованием канонам английского детективного жанра сериал «Убийства в Мидсомере» продолжает увлекать зрителя, привыкшего к хаотичному потоку изображений на экране.
Однако, чтобы понять, чем именно этот сериал покоряет сердца телезрителей, стоит обратить внимание на некоторые его аспекты. Несмотря на то, что место действия – вымышленный округ Мидсомер какого-то неназванного графства на юге Англии – может показаться незначительным для многих зрителей, оно представляет собой уникальную смесь различных социальных слоев и традиций. Деревни в этом округе, подобно многим другим во всем мире, медленно умирают, а их жители вынуждены приспосабливаться к современному миру, где перемешиваются старинные обычаи и новые технологии. В то же время, отсутствие этнического многообразия создает определенную гомогенность среды, что в наши дни выглядит несколько необычно.
Главный инспектор Барнаби – центральная фигура сериала – является настоящим вызовом для общепринятых стереотипов детективного жанра. Он облечен ответственностью не только как профессионал своего дела, но и как любящий муж и отец, что придает ему дополнительный шарм и близость к обычному зрителю. К тому же, его подход к расследованию преступлений кардинально отличается от типичных для детективов методов: он не преследует цель любой ценой доказать виновность очередного подозреваемого, а руководствуется принципом презумпции невиновности.
Если взглянуть на мотивы совершаемых убийств в сериале, то можно заметить, что любовь и месть занимают далеко не первое место среди причин для кровавых расправ. Основная причина – борьба за владение частной собственностью, которая приводит людей к жестокости и безжалостности. Это наталкивает на мысль о том, сколь малоценны человеческие жизни в современном мире, где главенствует культ денег и материального благополучия.
Качество перевода и озвучивания сериала оставляет неоднозначное впечатление: хотя оно явно выше среднего уровня, однако полностью соответствовать высоким ожиданиям поклонников жанра все же не удается. Необоснованное использование переводчиками названия знаменитого романа Сирила Хейра «Чисто английское убийство» 1951 года и одноименного фильма, снятого в 1974 году на Мосфильме, говорит о некоторой поверхностности и неосведомленности переводчиков в вопросе выборов названия для иностранных произведений.
Ответствую на предыдущее замечание о роли переводчиков в процессе адаптации названий книг и фильмов. Нередко можно встретить случаи, когда название произведения не переводится буквально, а видоизменяется. Это свидетельствует об активном участии переводчиков в творческой работе наравне с автором, а также о необходимости приспособления названия основной идеи произведения к ментальности представителей определенного языка.
В качестве примера можно привести название сериала "Чисто английские убийства", которое уже стало своего рода визитной карточкой его 16-го сезона. Это саркастическое переиначивание названия отражает сущность преступлений, которые мы уже успели увидеть. Как еще объяснить тот факт, что в некоторых местах преступнику приходит в голову идея расправиться с половиной деревни, дабы скрыть настоящую родословную наследника семьи? Или же избавиться от всех тех, кто мешал ему в школьные годы? Несомненно, это был очень удачный ход переводчиков, ведь только в чопорной, высокомерной и лицемерной Англии подобные ничтожные и мелкие причины могли стать движущей силой для совершения убийств.
Отдельное спасибо хочу сказать переводчикам и озвучке за их кропотливый труд, а также создателям сериала за столь захватывающую историю. Пусть "Чисто английские убийства" продолжают радовать нас своими интригующими сюжетными линиями и удивлять неожиданными поворотами!